How Jenny Lewis found happiness when she least expected it

'My 40s are kicking my ass / And handing 'em to me in a margarita glass,' the indie-rock star sings on her new album, recorded in her second home of Nashville.