The 'Lord of the Rings' star, who plays Walter in Season 2 of Showtime's drama, on his true-crime obsession, reuniting with Christina Ricci and more.