The two actors are "overjoyed and grateful" for their new daughter, the "Flight Attendant" star said.