CBS could no longer afford to produce 'The Late Late Show with James Corden' as it raked in less than $45M but cost up to $65M to make, LA Magazine reports